happy to be together on happy together! (happy together) - hello. / - hi. hello, korea. this is my first lady. thank you, korea. i love you guys. - there's no one here. / - this is embarrassing. (his gesture seems peaceful.)
(however, he's completely neglected.) she doesn't even acknowledge me. it seems like there's no one here. regardless of people being there - you need to improve your disguise. / - yes. - isn't that right? / - perhaps we can hire an actor. - okay. / - that's right. - this was the worst disguise. / - exactly. - your facial outline resembles his. / - yes, it does.
- it's similar. / - right. (the resemblance is uncanny.) (golden days of presidents) we have invited guests who transcend age, gender or their field of expertise. we have invited them to happy together. - let's bring them in now. / - come on out now. (welcome.) - please, come in. / - welcome.
- can i? / yes, please. kim gunmo sold millions of albums as a singer. now, he obtains millions of viewers' attention with his mom on a tv show. he's kim gunmo. (famous guy in variety shows, kim gunmo) kim gunmo vouches for her singing ability. her name is uji of bestie, the lead vocalist. okay. how about your teammates, myungsoo? no one can be more excited or have more talents.
(beautiful deer sisters are ready to star on our show.) beautiful deer sisters are noh sayeon and noh sabong. it's been so long. - it's been so long since i've seen you. / - right. indeed, it has. we only knew ji sangryeol as a friend of gunmo. however, he's known as a father to all the dogs. welcome. (he can create chemistry with anyone.)
i'm glad to see all of you. (special encounter) what did you say? hey! how do you know me? (what kind of relationships do we have?) (the start of an ill-fated relationship) what's this? go away. (is our encounter a coincidence or fate?) come on, sayeon. you shouldn't do that.
appetite is connected to sexual desire. is that so? (elegant sabong's fancy movements) this woke up my husband. (she unleashes her suppressed talents.) ("meeting that went wrong") - recently, gunmo... / - yes. - he's best known as a childish son. / - he's the best. this is his second golden age.
- especially, nowadays... / - i'm not doing much. that's how i usually act. - did your mom influence the way you talk? / - did she? a long time ago, when - i heard a funny story, i would go home / - yes. - and tell her the story. / - okay. - everyone found it funny. / - but your mom... when i told her the story to her, all she said was, "eat your meal."
unless it was really hilarious - she wouldn't laugh. / - she doesn't laugh a lot. his mom is really good on the show. - indeed, his mom is. / - we should've invited her. what do you know about it? what's wrong with it? be quiet. you don't know anything. they should know since it was on the show. - once, my mom told me that / - yes?
when she went to a grocery market - people got off cars to say hi to her. / - is that so? she asked me how i managed to live a life that - was being constantly recognized. / - she gets it now. she seems to enjoy a bit, though. she could. - you resemble her. / - when i was on the show with my sister i went to a public sauna.
people recognized me and whisper to each other. noh sabong, noh sabong, she's noh sayeon's sister. then i said, "hey. how much is it?" after they recognized me, i said, "excuse me. how much is this?" i understand that. - that's understandable. / - right. she's good. in a sauna, it's funnier since mirrors are everywhere.
i would yell at my children to wash up. when people mumble my name and my sister's when they recognize you as sayeon's sister i say, "hana," "let us have our bath." - really? / - no way. - elegantly. / - yes. i washed elegantly. - it sounds like you wanted to be on a show. / - no. - no, i mean... / - the way you acted...
most of the times when i star on a show, i get nervous. - really? / - that's why i don't like it. i hear that your husband - doesn't like you appearing on tv. / - he dislikes it. - why? / - it's because i make a fool of myself. even though i'm not a singer or a comedienne i go on shows and make people laugh. today, did your husband
- say anything? / - yesterday i couldn't sleep well because i was nervous. he said, "why would you go on a show if you get very nervous?" - you saw gunmo's mother on tv. / - yes. how would you like her as your mother-in-law? - we would've got along just fine. / - i think so too. your personality matches with hers. - yes, we have similar personality. / - that's right. i think
- she can fit in with the new generation. / - really? i would get along with her too. i think you two won't get along. i agree. (it resembles, "love and war.") they would fight. we know hyeongyeong well. - it can't be. / - how is she as your mother-in-law? - it would be fine. she's okay, but / - is that so?
- my husband is a little... / - why? - who's your type? / - she likes good-looking guys. i like park bogum and song joongki. (my husband should be good-looking, just like them.) no way. - how can you... / - i mean... from my experience, - good-looking guys / - yes? - don't age well. / - including women?
- i'm serious. / - for example, who? for example, how tall is bogum? - we're not sure. / - let's assume that he's 180cm. when he's in his 50's or 60's his back will hunch a little, right? this is how he's going to be. - what are you saying about him? / - come on. but since i'm short, in my 70's - my back will be straight. / - right, you're healthy.
that's right. seo janghoon became 180cm. what are you saying? there's no way his height will become 180cm. what am i supposed to do? do i just sit here and watch? come on. does your mom nag you to get married? - does she? / - before this, she used to try to set me up with people from her church. but lately
- she doesn't talk about it at all. / - why is that? - she witnessed - yes. seo janghoon and tak jaehoon's divorce cases. - it's... / - janghoon and jaehoon must be surprised. i mean... - i sang at jaehoon's wedding. / - right. - you shouldn't... / - why don't we stop here? - we shouldn't call names. / - it's all in the past. what's the percentage? let us know the percentage.
80 percent of the couples get divorced. (it's a 50-year-old bachelor's curse.) - we're only joking. / - it's a joke. you shouldn't sing at weddings. the only couple that survived is... - the couple that survived? / - the couple is... - it's son bumsu and his wife. / - i see. that's a high turnover for gunmo. for jaeseok, only 1 couple out of 100 got divorced.
- out of all the couples i know / - only one. - only one couple had a divorce. / - 1 out of 100. - 99 percent of them have a good marriage. / - i see. we know - how you are connected / - yes. with the other guests here. - but how do you know uji? / - it's a bit unusual. - i met uji... / - yes. - one day / - yes.
- i was watching tv and she was singing. / - okay she sang so well. - did she sing well? / - so? - i wanted to sing with her. / - out of the blue? - is that your sole reason? / - yes. is that the reason? i was looking for someone to sing with. also, she's - pretty? / - yes. she's pretty. she's tall.
i was thinking if she had a good personality and she was pretty i thought it would be nice. that's right. you're seeing her as a partner for a duet, right? listening to you - made me doubtful. / - my goodness. you startled me. it sounded as if he was introducing
- his girlfriend. / - seriously. i didn't want to say this but it sounded as if he was leaving behind a will. (he spoke in great details.) (please listen to me.) you sounded like a sick man - who found a cure. / - then, i came to meet her. i came to meet her. - i was so surprised. / - why?
there's nothing feminine about her. really? i realized that i got myself another younger brother. is she like a younger brother? yes. that's why i could focus solely on the song. he's cold on the outside, but warm on the inside. he looks after me well and i'm very grateful for it. for example, if a dish that i like is far from me and i'm struggling to reach it
he pushes it towards me and goes, "gobble up." he's like a boy who is mean towards a girl he likes. while you're free to do so doesn't it make you feel bad to be mean? why do you act so mischievously? it's necessary for singing a song together. - they must become close. / - if we sing together while we don't know each other that song is meaningless.
- that's true. / - that's right. i need to know which dish she likes, how she smiles and which drink she likes. i can work with someone only when i know these things. are you making music or making moves on her? - she's sharp. / - she's sharp. it was a refreshing question. (i am) (making music.)
(gunmo believes music is about sharing feelings.) uji, while you're glad to have a nice senior singer your father must be cautious. he's your father's age. your father doesn't like you working with him. he was very happy at first. - he liked it at first. / - he was ecstatic to hear - that i'll be featured in gunmo's song. / - right. when i talked to my dad i called gunmo by his name.
my dad said, "how old is he?" then, he looked it up on the internet. "he's five years younger than me." "he's your uncle's age." - "he's your uncle's age." / - i'm glad - he's younger. / - otherwise, it would be awkward. gunmo should teach her like a dad and not as a friend. - she's like his daughter. / - it's "mom's diary". doesn't it feel that way?
my goodness. the age difference gives that dynamic. she's very easy-going and manly. gunmo, sayeon and sabong are the ones who are manly. aren't they like guan yu and zhang fei? they're women! they're manly. they're like guan yu and zhang fei. they will go into the battle of myeongnyang.
(they look like they can knock down a bull.) uji, you're famous for your first pitch. - she took off her clothes. / - it was the best. (her appearance caught everyone's attention.) my goodness, look at her. - my goodness. / - everyone was shocked. (she took her clothes off for the first pitch.) everyone was shocked when she took off her clothes. (she threw her cap in a display of showmanship.)
(her perfect figure was admired by everyone.) girls like her needs to disappear quickly. (sayeon is annoyed.) (it's the windup.) (the ball went off to a wrong direction.) (she's embarrassed.) that's why her first pitch became famous. - it's okay. / - that's right. this is the first time i saw that video.
her shoulders could use cupping therapy. (her flexibility reminded him of cupping therapy.) why would you do cupping therapy? now, let's check out uji's singing skills. - all right. / - how did she capture gunmo's heart? seriously. she's an amazing singer. - then, i'll sing a few lines. / - okay. ("listen" from "dreamgirls")
(she conveys eagerness in her powerful voice.) (i made the right choice.) (they're absorbed.) (it was amazing.) (sayeon is satisfied.) uji! - she can sing very well. / - uji is beautiful. myungsoo began to acknowledge her skills. myungsoo got his back off of the couch.
- he'll ask her to feature in his song. / - i know. i love it when a singer can sing well. i'm struck with a great idea. i needed a singer. it's great. - thank you. / - let's talk later. sangryeol reported a secret behind gunmo's payment. - what's that? / - i can't trust him with it. i was worried he would waste money in his early days. - i gave him a dollar or two a day / - yes.
as an allowance. as you know, gunmo's mother handles his money. it's hard for a man who is nearing 50 to let his mother handle his money. i was very touched by it. when he received the payment for performing at events he treats his younger colleagues. he calls everyone over. this is what moves me. when we're at a chinese restaurant
he only takes the smallest bites. he eats a few strands of noodles from jjajangmyeon. does he struggle when he eats? - no. / - he likes to share with his friends. he loves providing for his friends. when i spend a day alone i spend about ten dollars. - he's frugal. / - i buy a pack of cigarettes and soju.
- you don't eat a lot. / - no, i don't. you must eat well. appetite is connected to sexual desires. (the studio has gone wild.) - it's a great advice. / - i'm serious. i need some food now. - he needs food. / - that's why he isn't married. - you need to have children. / - that's right. make sure you eat a lot.
it sounded like - a great saying / - her comment was like a bomb. which i heard often. "appetite is connected to sexual desires." (appetite is connected to sexual desires.) - what does that mean? / - she's correct. eating well - gives you energy. / - then, you think about women. what did you mean by the comment?
healthy appetite leads to sexual desires. therefore, a man can meet a woman and get married. he doesn't meet women because he has loss of appetite. - eating well gives you energy. / - that's right. do you have a healthy appetite? yes, i do. back in the days, i had a robust appetite. when my husband fell asleep - i pretended to catch mosquitoes. / - why?
- i did it to wake him up. / - why? i did it to wake him up. (honey) i pretended to catch mosquitoes. - you had a robust appetite. / - because of it, - i couldn't fall asleep. / - my goodness. when my husband fell asleep, i turned on the light. gosh. why are there so many mosquitoes? (i can't sleep because of mosquitoes.)
how did your husband react? then, he would wake up and something good happened. that's hilarious. we can't continue talking about this matter since the show will air before midnight. - do you have a loss of appetite? / - eat well. i don't know if i should say this, but... - do you have sexual desires? / - of course, i do.
in order to impregnate a woman a man needs about 100,000 sperm cells. one of those - will fight to win. / - you don't need to demonstrate. i feel like i have 300 sperm cells. it's only a feeling. - that's right. / - you weren't tested. - you should get tested. / - it's pointless. - 300 sperm cells. / - i can tell from walking.
you can feel it. - you feel virile, right? / - 300 sperm cells. you have many sperm cells? (my son...) - sabong distracted us. / - that's right. where were we? what were we talking about? - "appetite is connected to sexual desires." / - right. - it's true. / - okay. - appetite is connected to sexual desire. / - you know,
since gunmo is so focused on giving to the others he tends to not take care of himself. - that's right. / - now, - i made an agreement / - what does it entail? with my mother. i asked her to spare me 1,000 dollars per a performance. - he's nice. / - that's all you want. when everything went to my mother
i thought to myself, "what's the point in singing?" - that's right. / - i didn't even get to smell it. i couldn't help but think that way. i asked for 1,000 dollars per performance. it filled me with the will to work. it inspired me to hit high notes. - it became fun. / - i can spend next day with friends. - if i work hard today / - there's a hope. i can treat myungsoo and sangryeol.
that's how i live. gunmo likes to meet people in groups. - that's right. / - he takes good care of others. sangryeol, i heard your mother is very reserved. she rarely talks. she didn't look for him when he ran away from home. - it's unusual. / - for how long did she let you be? she didn't even try to find me for two weeks. then, he came home on his own.
there must be a reason why she didn't look for you. i'm sure it was because she trusted her son. my goodness, you're very optimistic. you don't think of it as indifference. don't you think it's indifference rather than trust? that's not true. i once came home after two weeks. kids climb walls to go into the house unnoticed. my friend and i went into the house that way.
- my mother was very thoughtful. / - why? there was a cupboard by the kitchen sink. when i opened it i found a bowl of bibimbap. she had prepared it in case i came home. since my friend and i had starved for two weeks we ate in a hurry. then, i fell asleep. i fell asleep.
i heard my mom saying something in the kitchen. (what happened?) someone ate the dog food i made. (sangryeol has a dark past.) i thought you said your mother doesn't talk much. - are you sure that's what she said? / - my goodness. it's funny. the thing is as we age, we tend to talk to ourselves more often.
especially when it is raining, we like to be more secretive of what we say. it's the same with old couples. they don't argue but... (old couples talk behind each other's back.) - i see. / - people change as they age. - they don't talk directly to each other. / - right. because nothing good comes out of arguing. - right. / - they just talk to themselves. how did you describe it again?
it's like when you pick up an empty wallet. americans only carry credit cards. - right. / - when you pick up a wallet of an american man full of credit cards, you go like this. (it's a figure of speech.) she enlightened us with what she said. "appetite is connected to sexual desire." "pick up an american's wallet on a rainy day."
they're the things what old people - right. / - right. - used to say in their days. / - it was new for me. did you not make them up? there are actual sayings like that. your hair reminds me of a beauty pageant winner in the 80's. - she did her hair like a lion. / - right. uji probably didn't know who noh sabong was.
- it's the first time i'm seeing her. / - right. what do you think her job is just by your feeling? let's say you didn't know they're sisters. (she laughs.) i'm sorry. she looks like a comedian. that's what i wanted to say. i'm sorry. you do look a lot like kim sook. kim sook did an impersonation of sabong before.
come get some kimchi, sayeon. (they look the same.) i remember noh sayeon winning the singer award. didn't you fall on your back? i remember what sabong did. she was caught on camera crying with her. i heard that it's how your television career started. is it true? the most popular singer
of 1991 mbc music festival is... i remember watching that nervously. noh sayeon. (she almost passed out.) - she almost fell. / - isn't that kang sooji? kang sooji is holding you in her arms. (sayeon won the most popular singer award.) look at how young she is. (her sister is crying as well.)
(people might think she's the one who won the award.) - look at sabong. / - it's a touching moment. (she still remembers it.) sabong is teary-eyed again after watching that. at that time, my sister did everything. i didn't have a manager or a stylist. she took care of everything for me from head to toe. she picked out my outfits and jewelry. i know how much it meant to her.
how did you feel back then? did you know she'd win? i didn't know she'd win the award. i can't... the sky was (she can't even begin to describe it.) all yellow and i couldn't believe it was happening. it felt great. i felt thankful too. the love between the two sisters... - they're good sisters. / - yes. sabong is over 60 years old now.
gosh. don't say that. she doesn't look that different from then and now. what's your secret? - you look the same. / - i just don't like looking like a mess. i'm a passionate person. i dealt with stress by dancing. when i do aerobics, i wear this outfit - and go like this. / - do you want some music?
(she shows off her dance moves.) she just did five flicks in one second. - one, two. / - look at how i do it. (she's a good dancer.) (it gets even better.) (she's flexible.) (her body movement is rhythmical.) nice. she's so flexible.
(her dance moves impressed everyone.) you're so flexible. can you also show us your wow dance? my son saw me on television doing the dance like this. (it's the wow dance.) (she's got the moves.) can you show us the wow dance? (she moves swiftly with her quick feet.) (she's ready to go.)
(she hasn't lost the touch,) (even after 20 years.) (she's amazing.) uji probably doesn't know much about her but at that time, that dance was a big hit. - it swept the entire nation. / - that's right. (it even fits the latest songs.) (she snaps her wrist) (and moves her butt.)
(this dance will make you) (stand out no matter where you are.) (you won't forget) (what you just saw.) how did you stay away from television all this time? you should show up on television more. - you're so good. / - she really is. how did you restrain yourself? i went on some television shows
but it felt like i'm not for television. - i see. / - i opened up a restaurant, instead. (they're cracking up.) are you trying to promote your restaurant. our restaurant was nominated for the muslim guide. "muslim guide"? did you say "muslim"? don't you mean michelin? that's what i heard too.
(what kind of restaurant are you running?) did we hear you right? i thought you do korean food. - michelin. / - can you start over from the top? are you saying your restaurant - won a place on the michelin guide? / - that's right. - it got chosen amongst 36 restaurants. / - i see. she's better off running the restaurant. - right. / - that's true.
that was funny. that's why she doesn't do television. - i see. / - in the past she didn't like other people making fun of her. - why? / - i didn't like people laughing at me. she'd go back home and lie on her bed, i'd take some pills and lie on bed for days. (she felt bad for three straight days.) - i'd lie there / - did you feel bad? and ask myself why i decided to come on the show.
for three days. did you feel that bad? i heard sabong says nice things to her customers. - do you give your customers compliments? / - yes. i'll show you an example. a newlywed couple came. - we'll act it out. / - okay. you just got married. it's getting hot in here. she looks embarrassed.
- she gets nervous when she's on television. / - yes. it's hot in here. this is my wife. we're getting married next week. - i see. / - i heard the food is great. i get morning sickness these days. (what?) i said we're not married yet. that came out wrong. i just said we'll be getting married next week.
- who are you? / - that is fast. what's going on? let's just go with it. okay. anyway, she has morning sickness... why aren't you saying anything to them? i heard the food here is fantastic, so i brought her. did you hear that? (she's not answering.)
- hello? / - yes? - she's having a mental breakdown. / - i am. i think she wanted to say, "just eat your food and go." (that's right.) they came to the restaurant - to hear nice things from you. / - right. we don't do that here. close the restaurant.
you should close the restaurant, then. i can't do it when i'm put on the spot like this. (doing television is hard.) when my friends come over i make them cocktails and everything, but... cocktails? i'm not that friendly with strangers. i can't make anything up right now. how do you make your cocktails?
i mix one-third of soju with two-thirds of beer and put an ice cube in it. - i'd use a tong / - right. and keep doing like this. it tastes like draft beer. she likes telling stories that actually happened. she can't make anything up, though. (she's still talking about it.) she's an honest person.
have you ever made cocktails for foreign customers? - no. / - i see. - she doesn't tell lies. / - i can't talk with them. - she doesn't speak english. / - right. i do speak some japanese, though. (how does she do it in japanese?) (she introduces herself fluently.) (she tells them to wait a bit.) is that all you know how to say?
(oh, my.) thank you. sorry. please wait for a second. that's all she said. i thought you were good at japanese. what do you recommend to japanese customers? i say bulgogi and galbi are delicious. i say they're really delicious. what do they say to that? (really? is that right?)
(thank you.) (i'm sorry.) (and) (please wait for a second.) the japanese customers would look confused, but korean customers would think my japanese is good. (you're the best, sabong.) another meeting that went wrong
- is between sayeon and sangryeol. / - right. - you did radio together. / - they did for a long time. i heard that sangryeol said to sayeon - that he'd date her if she wasn't married. / - right. did you say that to her? he doesn't say things like that lightly. i was serious. - you made me curious. / - right. there was an online rumor that we lived together.
- was there a rumor like that? / - yes. to be honest, i don't mind it at all. (she likes younger men.) i get that you two are close and all but she's the wife of someone you know. i know you were joking but did her husband ever get jealous? the reason why i fell for sayeon is that...
that wasn't what we asked. - what was it again? / - i'm sorry. i know you're close with lee moosong, but did he ever get upset with what you said? - he did. / - i see. - he gave me a warning. / - did he? - we were almost like husband and wife. / - right. "you should try living with her." "it can be very frustrating."
"i'll tell you this." "do you know where we first met?" - "we met at a swimming pool." / - i know that too. "if it could make us unmarried," "i'd drink all the water from that pool." "is that what you really want?" "that's the harsh truth." "do you still want to marry her?" calm down.
are you okay? gosh. what are you looking at? (i was joking, honey.) did sangryeol make many mean jokes about you? he did. he always called me "general". when i was wearing earrings he said they look like ornaments from silla dynasty.
they do look like it right now. (they do look like it right now.) i thought she was queen seondeok. (she looks like queen seondeok.) when i got a pedicure i realized i have big toenails. she was wearing - these sandals in summer. / - how'd they look? they looked like cards of hwatu.
she has big toenails. my toenails are so huge that you could paint drawings on them. - i'm serious. / - are you sure? i'm not joking. you could even paint mona lisa on her toenails. he said they looked like dinosaur toenails. (are you a dinosaur, sayeon?) but strangely enough, i wasn't upset.
if it was someone else, i would've been angry. i think sangryeol and i just click. what's this? he thought you were a wild animal? he said he almost shot me when i was wearing fur coat. he said that? i did. this one time, she was wearing - layers of long coats. / - they were made of fur.
it was the coldest winter in 20 years. i thought she was eulji mundeok. (general eulji mundeok is feeling cold.) what? i thought you wanted an honest answer. he called me all sorts of generals. this one time, he called me general gang gamchan. he was mean. when she was wearing eulji mundeok clothes,
she was wearing long boots as well. - were you going out to war? / - she asked me to get her boots for her. so, i put the zipper down. did they not come off? - usually, they'd just slide off. / - right. i thought she welded them to her legs. did you know how hard it was? that's when i understood how moosong feels.
what's this about your appetite being as good as a newborn baby's? the way i see it, your body doesn't lie. "your body doesn't lie?" a small car can travel all the way to cheonan with 20 dollars of gas. - right? / - yes. if sayeon was a vehicle,
she'd be a dump truck. with 20 dollars worth of gas, she'll barely make it across a bridge. how much does she eat exactly? she's a competitive eater. she thinks she's just having a regular meal but there's so much food that it looks like a baby's first birthday party. (it's a party every meal.)
she needs her rice cake, her cookies, her fondue, and some pasta as well. she decided to lose weight before the wedding. she went to a weight loss camp. - she did? / - she had to fit in her dress. there were refrigerators at the camp
but they're all locked with chains and everything to keep people from eating the food. she was the first one to break those locks. it's true. she's a strong woman. - did you really go there? / - i got kicked out. for breaking the refrigerator open. she was the first person ever to get kicked out of a weight loss camp. you got kicked out?
people planned on breaking the locks. i see. (avengers: refrigerator war) there's another meeting that went wrong. sangryeol and gunmo were manager and singer - for "i am a singer". / - that's right. - i forgot about that. / - they go way back. i thought it was a variety show so i decided to enjoy myself.
we had so much fun practicing. - we did. / - when i watched the show next week they edited out the part where we were joking around. on that episode, i was just looking nervous. i wasn't sure why they did that. i didn't know why back then. i asked sangryeol, - "how to make a good laugh?" / - i suggested that. since the title of the song is "thick lipstick",
he should put 500 lipsticks on top of a piano. - and then... / - whose idea was that? that was my idea. i was the manager. - right. / - gunmo agreed. okay. let's do it. he had an idea of his own to put lipstick on his face at the end of his stage. from there on
it all went according to our plan. (he finishes the song.) (he looks over.) (put it on.) (he's really working it.) so, gunmo put the lipstick on. (he put on thick lipstick.) people were bashing him so much. - he was just trying to be funny. / - right.
we were just trying to entertain the audience. - i was there when it happened. / - that's right. - oh, right. / - how did the audience react? gunmo's performance was excellent. - it was. / - but the lipstick ruined everything. - really? / - it was going so well until then. (it's a sorrowful song.) people were so moved by his stage performance but when he put that lipstick on...
(the audience didn't like it.) - they were like this. / - oh, no. - this is what happened. / - he ruined everything. i finished the song and got up. - it should've ended there. / - i took it out and looked over to sangryeol. - i put it on while taking a bow. / - put it on. but the lipstick broke.
(the lipstick broke.) - i smeared it on my face. / - that's a bad sign. - it just broke in half. / - at first - i was only going to put on a litte / - right. but the lipstick broke and i made a mess of my lips. i walked off the stage looking like that. (it was bad makeup.) (the audience went silent.)
oh, gosh. - it was an obvious outcome. / - i understand now. if you put on just a little... - it would've been fine. / - yes. - the lipstick broke. / - and about a month after the incident, i went to do a concert. a little kid who probably didn't know who i am, kept waving at me.
so, i went... do you know who i am? "yes". (i saw you doing this.) get out of here. go sit in the back. - you told a little kid that? / - yes. (he told a little kid to go sit in the back.) "go sit in the back." i gained popularity from that incident.
now i get what really went down. if you could go back to that moment - would you put on the lipstick again? / - i would. - really? / - yes. but you wouldn't want it to break again, would you? what if the lipstick breaks again? what do you do then? then people will say mean things about me again. (he's hilarious.)
i heard that gunmo went over to sangryeol's place. and when he saw shin seunghun's albums placed on top of his, he got ticked off. - do you get annoyed easily? / - yes. (yes, i do.) he gets annoyed easily. - that was funny. / - he really does. - the thing is... / - why did you get annoyed? pop albums should be arranged in alphabetical order.
the first ones are always abba albums. right. it starts with an "a". - i see. / - and after that - he had barry manilow albums. / - right. the thing is... according to the order of korean alphabet my albums should go first. seunghun's albums should be the last. - right. / - because my last name
comes before his. he had three albums of seunghun on top. (seunghun's albums were on top.) but below that, he had five albums of mine. so, i decided to let him off the hook. (he did have two more albums of gunmo.) the difference between three and five is huge. after i listen to my albums i don't put them back where they belong.
i place them back in the middle. - you value them more. / - right. people have different reasons for doing things. why does it have to be in alphabetical order? i place his albums in the middle. gunmo is at the core of my heart. - that's all there is. / - bravo. (a dark-skinned boy appeared one day.) (his way of singing was unlike any other.)
- kim gunmo with "excuse". / - kim gunmo. (he rewrote the history of korean music industry.) (his restless curiosity about music) (is still burning inside of him.) - everyone knows that gunmo / - how does it feel? and shin seunghun are rivals. (the two most popular singers in the 1990's) (were shin seunghun) (and kim gunmo.)
- i still practice playing the piano. but / - yes. i started a new hobby to prevent my junior singers from looking down on me. what is it? (what's gunmo's new hobby?) you're feeling a little bit hot, aren't you? - yes. / - i'll turn on the fan for you. (fan?) (is that a mini drone?)
you didn't answer my question. - you're doing this... / - i'll show you. - watch this. / - this is like a home shopping show. to keep his junior singers from looking down on him. what does a drone have to do with that? - why do you have to / - that's so funny. fly a drone to keep them from looking down on you? - he's good at this, though. / - he's good, indeed. (myungsoo gets scared.)
gunmo, i think you're good enough to join nasa. - why don't you join nasa? / - it's just a drone. how can he join nasa? why did you suddenly fly the drone? i did it because i thought seunghun can't do it. he just wants to do something seunghun can't. i'm not sure, but he probably can't do it. one year later
when i learn to fly a racing drone - there will be a wider gap between us. / - right. so, you're better than seunghun at flying a drone. - that's your answer. / - that's right. - he was answering the question. / - right. this is the smallest one. (he promotes drones.) for the show that jaeseok hosts gunmo must be a difficult guest.
i'm sorry, but we won't buy it. (i'm sorry, but we won't buy it.) - we won't buy it. / - i'll give you a discount. - we're not interested. / - he brought a lot. i'll give you a blueberry jelly if you buy this. (gunmo, the little drone boy) - please buy one. / - i don't understand. why do you carry these around with you? - i always practice. / - i know i shouldn't
but i wanted to buy one once i saw this. do you like it? - it's so cute. / - i really want one of this. gunmo, you have no plans getting married soon, right? not right now. i have so many things to do. like flying a drone? (does he mean flying a drone?) is that what you mean?
he said that while putting his drone back in his bag. - let me explain. / - do you need time to fly drones? i can get married if i've mastered the skills but i need to practice hard right now. my future wife wouldn't like it at all. then, when are you going to get married? i think i'll get married when i'm 55 years old. didn't you already get married secretly? (didn't you already get married secretly?)
he wouldn't fly drones if he was married. aren't you actually married? whenever i ask my married friends after a drink, "you don't want to go home, right?" they nod whenever i ask that question. do you know what they say to their wives? what do they say? "gunmo gave me such a hard time." - "he didn't let me go." / - that's right.
(oh, i didn't know that.) gunmo, you have many love songs. is every love and breakup song - about a single woman you met? / - is that true? doesn't she get annoyed by that? he never revealed her name. since i can't see her anymore... you can't see her anymore? are you talking about the older woman who passed away?
no, i wasn't. - she must've married someone else. / - my goodness. - gosh. / - why would she have passed away? he could've met a 28-year-old woman when he was 20. he told me the story while we were having a drink. she would be 60 by now. - it's someone else, right? / - yes. she's well, isn't she? she's married. she's living a happy life.
right. i remember the story sayeon told me about the close-up shot at the college singing contest. - please tell us. / - i joined the singing contest. since i became popular through the contest i was invited to a variety show. however, i didn't come out on the show. they edited my part out. i thought it was ridiculous.
later, i heard what happened. the producer of the show was very famous. he said to zoom in while i was singing. - the cameraman took a close-up shot. / - of your face? then, the producer said, "zoom out!" (zoom out!) (it's a funny and sad story at the same time.) that's harsh. exactly.
(she was 21 years old back then.) (the camera zoomed in while she was singing.) "zoom out!" (back!) when i heard that i felt really bad. i told myself to become successful to get back at him. since then, i've kept it in my mind. i realized there are singers for tv and for radio.
- i was determined. / - to prove yourself? no matter what color a cat is, what matters is how well it catches a rat. my looks don't matter if i'm good at singing. - right. / - i mentally prepared myself. it's not important i liked gunmo because he's not handsome but he's an amazing singer. he's so charming.
i don't acknowledge singers who are pretty but not good at singing. i saw uji for the first time today. i watched her video and thought she has a nice body. i just thought, "oh, okay. i get it." but when i heard her sing i realized gunmo has an eye for a talented singer. so, i decided to trust his decision. be honest with me. have you even hit a pretty girl
- when you were in school? / - i hit many girls. i knew it. you didn't punch them, right? you must've hit them for a reason. i punched them. - did you really punch them? / - why did you hit them? i need to get rid of girls like uji because they're so pretty. - that includes hyeongyeong too. / - but how?
i should hit them until they're gone. i think she actually did it. i hit some girls for acting cute. when i see girls acting like that, i can't let them be. - so, do you hit them? / - yes, because men like it. i hate it so much. guys are so kind to pretty girls. they say i ate a lot when we all ate the same amount. but they compliment the pretty girls for eating well.
please show us what you did to girls like hyeongyeong. - okay. / - hyeongyeong, please stand up. (hyeongyeong is afraid.) - she saw her. / - she's re-enacting her school days. come with me. (what on earth) (happened between them?) (come with me.) (the meeting with the pretty girl went wrong.)
(don't be arrogant just because you're pretty.) (please don't kill me.) (here she goes again.) that's enough. stop it. (hyeongyeong is shivering.) look at hyeongyeong. i can't believe you. you choked her. when i saw her face, i had flashbacks.
i got carried away. looking at her closely, she's very pretty. what are you trying to say? (she's very pretty.) (he suddenly confesses his love.) - you fell in love. / - i'm just saying she's pretty. sangryeol doesn't usually compliment girls. - he rarely says something like that. / - i don't usually acknowledge someone's beauty.
she's very pretty. so, what happens now? she just got acknowledgement from me about her pretty face. - she's pretty. / - how old are you, hyeongyeong? - i'm 31 years old. / - he's 47 years old. he's 16 years older than her. that's good. what do you think of a man like him? i didn't know him well, but after meeting him today...
- he's funny, right? / - yes, he's very funny. he also seems trustworthy. (he's a trustworthy man.) (when i'm dragged by a scary woman,) (he comes and rescue me.) (he's my own bodyguard.) (sangryeol is so cool.) hyeongyeong enchanted kian84 the same way. kian84 is captivated by her.
- see if kian84 is still here. / - he's now... (he's sitting alone in the next room.) (the man who is waiting for hyeongyeong) (is yawning.) she always gives guys false hope. are you saying that she's choosing between me and him? no, kian84 likes her. - he likes hyeongyeong. / - i see. - gunmo or sangryeol? / - in one, two, three.
sangryeol. why? he seems very manly. you should quit hobbies like this. - put it away. / - gunmo. - you should quit it. / - it's all because of this. give me your drones. (i prefer my drones to hyeongyeong.) today, we're here with the two living legends,
gunmo and sayeon. - the two of them will / - they're living legends. perform sayeon's song together today on happy together. (the two legendary singers will collaborate.) this is a great gift. it's collaboration of sayeon and gunmo. (the two great singers perform together.) (the singing is amazement from the beginning.)
(her voice is as sentimental as ever.) (it's still a great song.) (the legendary singers create a wonderful harmony.) (the hosts sing along.) (she gets emotional.) - bravo. / - bravo. (it was a collaborative performance of living legends.) that was amazing. in the end of the song,
i thought i was watching "secret love affair". they felt like secret lovers. (is gunmo yoo ahin?) "one meme is worth a thousand words". kian84 is joining us again today. hello, everyone. (it's kian84, the in love webtoon artist.) kian84, last week you said that you liked hyeongyeong. - do you like her? / - i just want to eat with her.
if you reject me, i won't appear on this show again. (kian84 showed his affection for hyeongyeong.) we ate together, but she wasn't interested in me. i arranged a meeting for the two of them. - i know. / - he was so shy. i suggested he should make friends with her. - he didn't even talk to her. / - exactly. - that's right. / - you should ask her out... hyeongyeong acts differently off-camera.
(he couldn't say it when he met her.) she was cold towards me. - what did she do? / - was she cold to you? - so, did you give up on her? / - pardon? since you are popular and all, i'm sorry. i think we're better off as friends. i'm sorry. what are you doing right now? what was that? he just had an imaginary love affair with her. (who on earth is he?)
(why do they keep getting him involved with her?) i am not sure what's going on. who's that civilian? you should introduce yourself to us, the celebrities. - i'm sorry. / - i don't even know who he is. i just told you he's kian84. who is he? why does his name have numbers? he was born in 1984. - is that why he's called kihap84? / - it's not kihap. - it's kian84. / - it's not kihap84.
- it's kian. / - it's kian. - so, he was born in 1984? / - yes. - that's why he's called kihan84? / - his name is kian? it's not kihan as in expiration in korean. he was born in kian-dong. - kian is the name of an area. / - i think... - he's a webtoon artist. / - i'm a cartoonist. kian84, i heard you had met someone else. - there's a store i often go to. / - okay.
- the girl working at the store is pretty. / - so? i give her a cup of coffee sometimes. (he shows his affection by giving her coffee.) (this is why he gave up on hyeongyeong in a week.) he gives her a cup of coffee? i guess he falls in love whenever he sees - a pretty girl. / - he's a playboy. - he's a playboy. / - but i don't get to date anyone. (he easily falls in love.)
before we begin, let's practice with some questions. just like last week, ms. kim jihyo sent us questions. please show us. (the viewer's meme will be revealed shortly.) what's that? - that's a sheep. / - sheep and... a sheep is sitting on a chair. is the answer "toilet"?
- incorrect. / - "toilet". is it too hot? (the sheep's crying.) jihyo is very good at making questions even though i haven't met her before. what are the dots? that's a very big hint. - look at the dots carefully. / - is it "carpet"? - the answer is "carpet". / - "carpet".
"carpet" is... that's the answer. - incorrect. / - but it looks like it. is that a cushion on the chair? - that's right. / - is that a cushion? - is it really a cushion? / - yes, it is. why is it crying? is it too hot? it's in pain. (the sheep's in pain.)
i get it. my goodness. (hyeongyeong realized something.) this is amazing. that's correct. - what's the answer? / - what is it? - really? / - she's good. that's amazing. - why? / - what is it? - think of why it's crying. / - why is it crying?
(it's an important clue.) - that's brilliant. / - the sheep's in pain. - of course, it's crying. / - please write it down. - it must be painful. / - write down your answer. - correct. / - it's painful? does it hurt? - the cushion is shaped like a donut. / - that's right. it hurts so much. it's a three-syllable word.
- this is just a practice. / - i really don't know. you must've done this after having breakfast today. (the answer is what you do after eating.) (the last hint is conclusive.) - i get it now. / - it's "brushing teeth". correct. (it's a sheep suffering from piles.) (the answer is "brushing teeth".) - isn't this fun? / - it's fun.
- our viewer sent this question. / - it's difficult. - she's brilliant. / - this is fun. she has a good sense of humor. now, let's begin. - let's begin. / - we can do it. - jaeseok. / - yes? what are these gifts? the gifts in front of me are for advertisement. (jaeseok honestly answers.)
- it's a hand care package. / - really? - yes. / - is it for us? we'll give you this hand care package. the first one to get the answer will receive it. many people have dry hands. - it helps you keep your hands moisturized. / - good. - wow. / - it's good. - please adjust the level of difficulty. / - okay. it seems like team hyunmoo is more advantageous.
are you saying we're too old for this? - how dare you. / - we have a higher average age. it doesn't mean that younger people are better at this game. (the title of the first question) (try to guess the answer at home.) is that how you draw this? - what's that? / - is that a tadpole? - is that a microphone? / - what's that?
i didn't expect him to draw it like this. - is he making it difficult? / - no. it's just... (jaeseok's baffled.) that's a sperm, right? he says it's a sperm. what's that? oh, wow. i know the answer. - how do you know? / - is it too easy? - does he know the answer? / - it must be correct. (what did hyunmoo think the title is?)
no, i don't think so. - is it not the answer? / - that's incorrect. - what's this? / - what's wrong? - i can't believe you. / - why? - this is... / - what's wrong? he wrote, "commuter pass". (hyunmoo's answer is "commuter pass".) - are you out of your mind? / - i meant a subway pass. - how could you? / - i didn't mean it like that.
- a sperm takes the subway. / - come back here. look. a sperm is getting in the subway. (i was wrong, but my choice wasn't wrong.) this would be enough. - what's that? / - it's difficult. is that a person? what is it? - it's not a person. / - it's not a person? doesn't it create a person? - look at this carefully. / - that's right.
- my guess was right. / - exactly. look what this one is doing. is it putting in its ticket? it's a commuter pass. - that's a subway. / - that's right. (why is there a sperm in the subway?) you're close to getting the right answer. please write down your answer. (sangryeol tries.)
you're the first one to come. this is the answer. (he's full of confidence.) (is his first guess correct?) he wrote, "subway". (sangryeol's answer is "subway".) he just wrote, "subway". why did you even get so excited? - what were you thinking? / - incorrect.
it goes in with a ticket. you have to guess the title of the meme. it's difficult. what's that one? (it looks like a subway.) - it's a three-syllable word. / - three-syllable word? - what's the answer? / - try to see the big picture. don't focus on the details. i get it. i get it. please draw it on his face.
it's the correct answer, right? (he's more confident than anyone else.) it's correct, right? (sangryeol's answer is correct.) - sangryeol. / - it's correct, right? - please take your prize. / - pardon? he must be out of his mind. (sangryeol won the prize.) how could he get the right answer?
that was brilliant. - i'll start coloring. / - okay. is that really the correct answer? (this is how it feels when you get the right answer.) one of the members of team myungsoo got the answer. i had goose bumps. it's amazing. how can he draw it like that? some of you must've been here. (it's a place you can visit.)
- he gave us all the hints. / - some of you must have. kian84 gave us all the hints he could give us. but i can't... (gunmo tries.) i can't seem to think of the answer. (gunmo's answer is correct.) - how did he get the correct answer? / - what is it? you were surprised too, right? - goodness. / - i know.
- why? / - it's correct. i think you can guess the answer by now. aren't they getting in the subway? - is the subway related to the answer? / - yes. - the subway is a hint. / - that's a ticket gate. - i have no idea. / - i'll give you another hint. - yeouido... / - station? - subway station. / - no. write down your answer.
this is a very tricky question. - no, it's not the answer. / - sabong, you're amazing. - you just hit the nail. / - now i get it. - you just got the point. / - is this correct? correct. that's correct. - everyone except for uji got the answer. / - sabong. - i have no idea. / - you shouldn't tell her. ("subway station" is a big hint. what's the answer?) don't they create a person?
that's a sperm. (the drawings are sperms.) - is subway related to the answer? / - yes. subway station. (the answer is the subway station with sperms.) (combine the two words.) the shinbundang line that connects gangnam, bundang, and pangyo start to operate today. from jeongja station in bundang to gwangmyeong station.
(when you arrive at jeongja station,) (mark the station with this meme.) i got it. i got it. - you pass! / - really? - yes. / - we all got it. - everyone in team jun passed. / - okay. - don't give out the answer. / - sabong, sayeon, - myungsoo and hyeongyeong. / - can i say it? - what is it? / - goodness.
- it's nothing. / - is the meme okay? - it was okay, but... / - was it okay? - sabong gave an important hint. / - is that right? - is it "turnstile"? / - please come this way. since it's just a three-syllable word, you took out one letter and made it "sub station". "sub station". (where did all the sperms go?) sabong, please...
- you pass! / - yes! - her voice is too loud. / - how about me? i admire people who can draw like him. - i think he's the best. / - i didn't know i'd praise kian84 like this. kian84. team jun won the first round. - yes. / - come on. how are your hands now?
(how are their hands after wearing the mask sheet?) - it's not dry anymore. / - is that right? - they are soft. / - they look soft. - yes. / - right. we'll move on to the next meme. - it's difficult. / - it is hard. (you should try to guess too.) what is he trying to draw? our country will be strong
when things go well with this. he dropped a hint. then our country will be strong. - what can it be? / - it looks like... it's a drone. he's flying a drone. (gunmo will become strong with a drone.) - the problem is... / - what is it? - i still don't get it. / - i know the answer, yet... - you have to see more. / - is that right?
yes. - i think i get it. / - kite flying? kite flying? it's a korean traditional kite. - our country has to do it well. / - it's unclear. - what is that? / - a factory? - it's a factory. / - factory. - you don't know? / - you didn't know? - are you drawing this? / - yes. i am.
there are two kites. (kian84 explains it to him.) he knows the answer, yet he doesn't get it. - why? / - how can you get him to explain it to you? - it's a good one. / - is it difficult? - he needs to color it. / - that... - it contains a very good meaning. / - yes. it really does. (this meme contains a good meaning.)
- isn't that a red vest? / - our country will get - stronger when it's solved well. / - is this it? is it similar to the answer, saeho? (hyeongyeong gives it a try.) - what's wrong? / - how did you think of this? - he said it will make our country strong. / - tricky. that's why she wrote "rok-us combined". (hyeongyeong wrote "rok-us combined ".) she's funny.
- "rok-us combined". / - you're wrong! - where did she get that from? / - was it similar? what did you write? "yellow dust". why did you think of this? there's a factory in the back. it's yellow dust coming from chinese factories. - that's not it. / - don't just look at the picture. - factory. / - are those two the main part? that's right. look at the overall look.
- where are they from? / - flying kites. both are koreans. - koreans. / - yes. - should i start coloring? / - yes, please. take a look at the color. - before coloring... / - this one is very suggestive. is it okay? - really? / - when you put color... - it's filled with implications. / - it turns out
this person is a bit suggestive. the meaning. i can't think of the word. i should write something. - i think this is it. / - is it "sympathy"? - why did you... / - did he get it again? you're wrong! go back to your seat. he wrote "election". (are they doing an election campaign?) i thought it was easy, but they're struggling.
but it's... it's really difficult. (sabong gives it a try.) already? how did you come up with this? that's what we need right now. she wrote "negotiation with japan". (sabong's answer is "negotiation with japan".) (japanese? are they in negotiation?) is the man wearing red japanese?
(are they negotiating?) what's up with "negotiation with japan"? you should apologize in japanese. (i'm sorry. please wait.) - isn't the answer in english? / - no. - it's not english? / - it's that. does it have something to do with labor union? that's it! - that's it! / - did you get it?
- no. / - what is it? really? - really? / - why am i so good? (did i do something again?) (hyeongyeong is confident.) you pass! (hyeongyeong passed.) take the hand mask sheet. why is she so good? - it's so easy. / - i get it.
the answer is all there. - isn't this it? / - you got it! i should've said this from the start. - cover your answer. / - okay. - isn't it english? / - what is it? - i should've said it. / - you got it! (it's a thrilling moment.) (he's jealous.) - amazing. / - it's a three-syllable word.
and it's not far from us. - that's all the hint. / - it's not far from us? it's easy after figuring out the answer, isn't it? (sangryeol got an idea after hearing the hint.) isn't this it? (what's sangryeol's answer?) (sangryeol passes.) - you got it. / - really? (he can't believe it.)
oh, my gosh. - this is... / - i'm in trouble. - it's frustrating. / - what is this? - it's driving me crazy. / - it makes my hair stand. (here's the answer.) this will make our country strong. is it something to do with labor union? (it's the kite-flying of the labor union.) (combined, it becomes noh sayeon.)
(the answer is noh sayeon.) i'll give you a hint, sayeon. - here's the hint. / - okay. look around yourself. (where?) they have a negotiation every year. corporation and its labor union. the kites are a trap. (the two kites are the trap.)
he drew two kites. - right. / - yes. - he should've drawn four of them. / - sabong, - you should know this. / - is that right? - noh sayeon. / - noh sayeon! (she shouts noh sayeon.) wait. you can't say it. (she said the answer out loud.) you can't say the answer. you should write it.
- you have to write it fast. / - write it fast. - write it fast. / - write it fast. right. right. - you pass. / - right. right. why did you write "lover"? - why write "lover"? / - "lover"! - yes. / - "lover". - that was similar. / - this one was tough. - i thought it was going to be easy. / - kian84.
- that was tough. / - sayeon, are you on sns? - i am. / - you can use that as your profile picture. - it will be nice. / - right. - right! / - i'm honored. all right. let's move on. - this is fun. / - i will warn you ahead of time. this one is quite tricky. this is quite tricky. it's king sejong.
it's hard to draw too. - it's nice. / - is it okay? is he holding a watermelon? it's going to be tough to guess at first. it can't be money. it can't be. - wait. / - it's money. is it a dollar bill? how much it is doesn't matter. it doesn't matter.
- all right. / - what is he drawing? - he's in pain. / - okay. this great man is in pain. - he's in pain. / - uji! - really? / - it will be amazing if you get this. (uji confidently gives it a try.) (is she going to excel on the last round?) - did i get it? / - really? - really? / - maybe not?
what do you think? - what is it? / - i think it's right. you're wrong. - what? / - it's not "wang dongaseu". - "wang dongaseu"? / - what's that? that's a clever one. that's too much. she's wrong. - what is he holding? / - this is tough
because it's not yet colored. - just give it a try. / - i will. (oh?) - really? / - am i wrong? - why did you choose this? / - in his hand... (he pays attention to what he's holding in his hand.) it's not "wang mandu". (saeho's answer was "wang mandu".) - i thought it was mandu. / - he's holding something.
what he's holding is important. what is it? - should i color? / - please color. is he holding hwatu? - i'll try to color it well. / - okay. - i don't know what he's holding. / - that's important. this is... - what is it? / - what's that? - it's yellow. / - orange? - that's it! / - is it bungeoppang ?
pay attention to what he's holding. some of the viewers must have - figured it out. / - is that bungeoppang? - is that mandarin or what? / - it's quite difficult. - rice cake? / - i'll give you two prizes. - what is it? / - this is really difficult. - it's watermelon. / - it looks like watermelon. - no. it's not. / - he had a bite of it. - does it look like a tongue? / - he's vomiting.
it's a tongue. - it must be too sour. / - is it oriental melon? lemon? (is it lemon?) you got it. is it lemon? gosh! it's right, isn't it? - myungsoo. / - don't tear it.
go, myungsoo! it's not "hard ice cream". are you kidding me? - he spit out the lemon. / - is this it? - lemon. / - let's give it a try. (saeho gives it a try.) - he's... / - he must've gotten it. (he's wrong.) (saeho's wrong.)
you know you're wrong. it's not "shamanism". it's money, and it's sour. shamanism. that's a nice one. (sangryeol screams.) - sangryeol's too good. / - i got it. - i got it. / - did you get it? - you got it? / - what is it?
that's lemon, right? - he spit it out, right? / - yes. - here's the answer. isn't it? / - the answer. - is it the answer? / - open your mouth. that's not it. that's not it? it's not "lemon powder". but "lemon powder" is... - what does that mean? / - go in.
it's sour. i got it. (i got the answer.) i'm sure about this. if it's not the answer i won't come out next week. (he won't come next week if it's not the answer.) - i'm sure about this. / - really? - i'm so sure about this. / - i hope you're wrong. bring it here.
- this is crazy. don't hold that. / - okay. - put that down. this is crazy. / - have a seat. - have a seat. / - this is crazy. have a seat. - that's the answer, right? / - have a seat. - why? / - lemon. (he didn't pass?) why? why? i hit him because he was annoying.
(he was too annoying.) - you get two prizes. / - this is amazing. - you get two prizes. this is crazy. / - it's the best. - it's the best. / - kian84. - is it good? / - you did it. we'll give you a hint. how many syllables are there? it's a four-syllable word. but it's partly english.
- that's it. / - yes. it's partly english, but it's not an english word. okay? - and... / - stay seated. - stay seated. / - i'm seated. - go down. / - i'm sitting down. (he's acting like a host now.) you do that every time you get the answer. all right. all right.
i will summarize it. it's partly english. - it's a four-syllable word. / - it's not english. that's... that's good for your health. no. it's not "vitamin drink". that's not even close. so, it's not a kind of food? no it isn't. - is this it? / - i'm in trouble.
i can't get any. you'll be surprised when you hear it. (what's the meaning of that smile?) - four syllables? / - it's not "married woman"! oh, dear. don't say anything, hyunmoo. (is it a very new money?) - what is it? / - sabong, sayeon write an answer and bring it out.
(he's got it.) - i got it. / - he got it. this is it. gosh. if you get it wrong, you get three hits. there's a bit of english, right? (he's sure of his answer.) (did he get it?) - it's red. / - it's... but you were very close.
(he almost got it.) write it again. - write it again. / - did i write it wrong? - yes. you did. / - spell it right. if i get it wrong, i'll go back to being cabbage. - then you should be right. / - really. - you pass! / - i did it. this is it. - that's a good one. / - you got it! good job.
you can't tell people. (did you get this meme?) (there's a great man in the bill.) (he's in pain.) (he's eaten a lemon.) (when combined, this word is not english.) (sangryeol spelled it wrong.) (the great man inside the money had sour food.) (this character appears often on "love and war".)
(it's "mother-in-law".) mother. your son had an affair. why am i your mother-in-law? - gunmo and uji didn't get it. / - this is crazy. and four people from team myungsoo failed. we mentioned this word while talking. all of them were mentioned. - they were? / - kian84, please explain. - it's a fruit. / - yes.
how does it taste? - sour. / - i did it. "oh, dear". (myungsoo explodes.) what is it then? - go back to your seat. / - why is it so hard? that's mine. (he got caught trying to switch his with hyunmoo's.) why are you trying to take my answer?
- you pass! / - i've been thinking about this. - i'm stupid. / - it's too easy. (the noh sisters have no clue.) - i have no idea. / - right? - it's easy. / - do you have a daughter-in-law? father-in-law! write it down. i was in such a hurry that i spelled it wrong. i was in such a hurry.
- gosh. / - no! - gosh. / - you pass! (everyone passed.) why is it "mother-in-law"? tell us. there are seeds in the watermelon. - why? / - it's sour. because it's sour. - what's sour? / - mandarin.
lemon. i meant lemon. lemon is sour. - it's sour. / - it's sour. - and money. / - it's inside the dollar bill. - that's why it's "mother-in-law". / - "mother-in-law". now i got it. - that was... / - that was good. - that was a good one. / - thank you. - he's amazing. / - it's not easy
to think of that using "mother-in-law". you surprised me, gian84. - kian84. / - kian! thank you. (she said his name wrong.) - it's up to her. / - it's like a novel title. today's winner is team jun. (team jun won.) (thank you everyone for joining us today.)
(see you next week.) ("i owe it all to you" by kim gunmo)